西部之窗-聚焦西部发展,建设区域信息化传播高地
首页 | 文化频道 > 人文历史 > 正文
人民日报海外版:亚洲文明交流期待更多艺术平台
2019-05-27 人民日报海外版 浏览7673次 www.xbzc.tv

亚洲文明交流期待更多艺术平台(墙内开花)

  5月的北京,亚洲文明对话大会隆重举行。多姿多彩的亚洲文明在古老而充满活力的中国大地上聚集,文明互学互鉴成为新的风尚,在习近平主席倡导下,亚洲各国各地区不同的文化合作交流,为亚洲这一聚居着世界上2/3人口的土地带来了新的生机和希望。其中,通过文学翻译、艺术表演等文艺形式促进文明交流,成为亚洲各国积极参与、卓有成效的交流途径。中国正成为这一交流的最主要的倡导者和最有力的推动者。在当代世界越来越多变复杂的背景下,亚洲因为文明互鉴成为世界的亮点。

  不同的文明、差异化的文化、多种语言文字,加上长期的封闭隔绝,多彩的亚洲文明并没有形成互融互通的良性互动局面。近年来,在“一带一路”的倡议下,亚洲多地在经贸往来、人员交往、旅游观光等多方面开拓出新的气象。但作为更基本、更深沉的文化交流仍然有待加强。亚洲各国的语言文字相差甚远,包括文学作品在内的各国经典作品翻译推动不力。这种情形近年来得到极大改观。中国有关方面通过各种方式增进与周边及亚洲各国的文化交流,翻译人才的培养提速很快。目前,汉语作品翻译成亚洲多种文字,亚洲其它语言文字的作品翻译成汉语也越来越得到加强。通过这些译介活动,亚洲各国人民之间不断了解周边及其它亚洲国家的传统经典作品,了解不同国家和民族丰富广博的民间文学,理解了不同民族之间的智慧和审美趣味。这种深度文化交流是亚洲各国人民之间增进相互理解、相互沟通过程中亲切、自然的渠道,文化上的民心相通与经济上的互利互惠,共同营造出一个共同繁荣的亚洲前景。中国在文明交流方面做出的巨大努力得到了亚洲各国民众的认可和赞许。

  当然,我们还应看到,文学翻译等译介带来的影响更深沉更持久,同时也具有特殊的难度,任务更加艰巨。亚洲不同地区之间人们的生活水平、读书需求各不相同,增进文化交流不可能仅靠文字互译实现。当代世界的全面开放,为文化交流带来新机遇,也带来新挑战。亚洲各国进行文明对话,为亚洲各国文化交流带来更全方位、更立体、更具生活质感的交流途径。举办亚洲美食节,让“民以食为天”的饮食文化聚集在一起,让参与其中的人们有机会以最亲切的方式感受和体验丰富的亚洲文化。这是一种国际交流的创新,也是一种人与人之间理解、欣赏的有效方法。亚洲文明对话大会期间,更有亚洲文化嘉年华这样的视觉盛宴在北京精彩上演。来自亚洲数十个国家的艺术家和青年朋友们,在中国搭建的华丽舞台上欢歌劲舞,全世界的目光聚集在鸟巢。不同国家的艺术家们同台合作,中国的鼓点,印度的热舞,中亚的民歌,南亚的风情,真正体现了各美其美,美人之美,美美与共,天下大同的共同愿望, 一派让人心动、欢乐的景象。无论这个世界上还有多少噪音杂音,此刻的亚洲正以文明的名义,以艺术的方式让世界看到亚洲的希望,看到中国的诚意,看到中国政府和人民为之付出的努力,看到一个既根植于自己的传统,执守文化的独异,同时努力实现互鉴互融的亚洲。

  一次大会、一台文艺盛会、一场美食盛宴,发展尚不平衡的亚洲需要这样的机会,需要这样的舞台。春天的聚会已过,文明的交流将更加方兴未艾。文学艺术以及取之不尽的民间文化,将在亚洲各国人民的文化交流中发挥越来越重要的、不可替代的重要作用。我们为之兴奋,为之感到欣慰,更对亚洲文明交流的未来充满期待。让艺术之花开出更多更好文明的果实。

  (作者系北京舞蹈学院人文学院副教授)

张建丽


[ 上一篇 ] 在慎终追远中涵养家风文化(今日谈)
[ 下一篇 ] 圆明园百年古莲“复活”开花 网友叹生命奇迹   

图片资讯
最新资讯
最高法:微信成最频繁网络诈骗犯罪工具
李克强主持召开南水北调后续工程工作会议
习近平主席二〇一九年出访收官之作 时间都去哪
习近平讲述的故事丨“老阿姨”的初心
推动形成全面开放新格局,习近平展示“中国担
四川阿坝州汶川县发生3.4级地震 震源深度22千
走近养老院中的阿尔茨海默病患者:老小孩儿(图
农业农村部:全力推动生猪生产加快恢复
中央军委印发《关于加强军队党的政治建设的意
习近平这样勾勒第二个“金色十年”
志合者不以山海为远 习近平这次出访共谱合作新
联播+| 五年再巧合,习近平这次出访中的“偶然
习近平出席金砖国家领导人第十一次会晤并发表
印尼7.1级地震引发海啸 不会对中国沿岸造成影
稳就业提前交卷!中国提前完成全年新增就业目

热门点击
房地产税如何征收,核心仍是“公平”问题
“网红城市”如何“长红”?
获空调业首个中国专利金奖 格力问鼎知识产权之
这一季流感不比往年严重 现有疫苗防流感稳定有
在练就过硬本领中担当时代重任(人民观点)
李超:科创板不会出现“大水漫灌”
房贷改革有利于精准调控(人民时评)
为了维系父母婚姻 15岁女孩辍学还自残
楼市乱象调查:想买特价房?先交3万“团购费”
中国电子副总经理陈锡明:建设现代数字城市存
创新型家居电商我在家迎来最好的发展时机
以脱贫为背景 电视连续剧《最美的乡村》在河北
人民时评:用司法之手保护好未成年人
2019年买房?价格稳定或将迎来购房需求回归
从三个维度理解“不忘初心、牢记使命”的深刻

西部之窗 Copyright © 2012 版权所有 xbzc.tv All Rights Reserved. ICP备案:陕ICP备10008018号-2

西部之窗热线:02982251925 投稿邮箱:xbzctv@163.com QQ在线:1825683655 2640144023

西部之窗,为西部人提供及时、准确、权威的本地新闻、政务等政策信息,涵盖西部所有地域,是西部最全面人气最旺的综合性网站。